日本で成功を収めた製品やサービスを北米市場に投入する際、既存の日本語資料やウェブサイトをそのまま英訳するだけでは、その真の価値は伝わりません。

北米市場、特にアメリカは、ダイレクトでロジカルな訴求、スピード感を重視します。GVPは、貴社のコンテンツを、現地の顧客が求める情報構造、デザインの慣習、そして法的な側面に適合させ、競争の激しい北米市場で「確実に伝わり、行動につながる」ように最適化します。

GVPの北米ローカライズが差別化を生む3つの要素

1. 文化的な「違和感」を排除し、信頼感を構築

• 訴求メッセージの転換: 日本で評価される「慎重さ」や「協調性」を重視した表現から、北米で響く「メリットの明確化」「競合優位性」「自信に満ちたトーン」へと転換し、ブランドの信頼性を高めます。
• デザインの最適化: 日本特有の「情報過多」なレイアウトを避け、シンプルかつ直感的な北米標準のデザインと文章に調整し、新規顧客の獲得をサポートします。

2. 強力なビジネスロジックと説得力のある構成

• データと証拠の強調: 北米の顧客は、感情論よりも具体的な数値、事例、第三者機関の評価を重視します。それらをコンテンツの冒頭や主要箇所に配置する構成に再構築します。
• 明確な行動喚起 (CTA) の提案: 曖昧な表現を避け、「今すぐ無料トライアル」「デモを予約する」など、顧客が次に取るべき行動を明確に示し、コンバージョン率の最大化を図ります。

3. 法務・商習慣への適合とリスク回避

• 北米特有の法規制対応: プライバシーポリシーや利用規約といった法的文書について、現地の商習慣や法的なリスクを考慮した適切な表現と記載事項のアドバイスを提供します。
• 決済・通貨・単位の調整: ドル表示への正確な変更、適切な単位系への変換など、細かい部分まで現地の慣習に合わせて統一します。

GVPを選ぶべき理由

GVPは、日本の繊細な技術やサービスを理解しつつ、それを北米のダイナミックな市場で成功させるための両方の視点を持つ専門チームです。

貴社の製品の強みを、北米のビジネス文化に即した最高の英語表現で解き放ちます。